La frustrazione più grande quando si impara il cinese: studi un carattere, lo riconosci per qualche giorno e poi lo dimentichi del tutto. La ripetizione dilazionata risolve proprio questo.
Nel 1885, lo psicologo Hermann Ebbinghaus scoprì che la memoria decade esponenzialmente dopo l'apprendimento. Senza ripasso, dimentichi circa il 50% del materiale nuovo entro un giorno e l'80% entro una settimana. Ma ogni ripasso al momento giusto reimposta ed estende la curva. Dopo 4–5 ripassi ben temporizzati, le informazioni passano nella memoria a lungo termine, dove rimangono per mesi o anni.
L'idea è semplice: ripassa un carattere appena prima di dimenticarlo. Se lo ricordi correttamente, il ripasso successivo viene programmato più in là. Se fai fatica, l'intervallo si riduce. Una progressione tipica è simile a questa:
Ogni ripasso riuscito raddoppia all'incirca l'intervallo. Un carattere che hai ripassato 6 volte potrebbe non ricomparire per 6 mesi — e lo ricorderai comunque.
Watch: study a character, then meet it again in review — the card shows the character alone, you try to recall it, and how you rate it sets when it comes back. In under a minute. ·
Il cinese ha migliaia di caratteri che si distinguono per piccoli dettagli. Senza un ripasso sistematico, caratteri simili (己 contro 已 contro 巳) si confondono tra loro. La ripetizione dilazionata mantiene ogni carattere distinto nella tua memoria verificando il riconoscimento a intervalli calibrati con precisione.
Il sistema di ripasso di Hanlexon è progettato appositamente per i caratteri cinesi — nessuna configurazione di mazzi, nessuna creazione manuale di carte, nessuna messa a punto dell'algoritmo: