Manuel Ma Liping + Hanlexon
Des fiches générées par IA, des cartes mémoire et de la pratique de l'ordre des traits pour n'importe quelle leçon de Ma Liping.
Réponse rapide
Le manuel de chinois Ma Liping (馬立平中文) est le programme de chinois de langue d'origine le plus utilisé dans les écoles du week-end américaines, en particulier les programmes affiliés au CSAUS. Hanlexon ne redistribue pas les listes de vocabulaire protégées par droit d'auteur de Ma Liping ; à la place, les enseignants collent le vocabulaire de la leçon de chaque semaine dans Hanlexon, et la plateforme génère des fiches alignées, des cartes mémoire, des grilles d'ordre des traits et des devoirs imprimables pour cette leçon précise. Le niveau enseignant est gratuit pour une classe allant jusqu'à 30 élèves ; le niveau école de langue d'origine est de $5 par élève et par an (50 élèves minimum) — calibré pour l'économie des écoles à but non lucratif ou portées par des bénévoles.
Ce qu'est Ma Liping, et ce qui pose problème aux enseignants
Ma Liping Chinese (馬立平中文) est une série de manuels en 7 volumes largement utilisée par les écoles chinoises de langue d'origine aux États-Unis — des écoles qui se réunissent le week-end ou après la classe, pour des enfants qui entendent le chinois à la maison mais étudient en anglais pendant la journée scolaire ordinaire. La série met l'accent sur la reconnaissance des caractères, la compréhension de lecture et la littératie culturelle. Elle s'aligne sur le chinois AP et les normes ACTFL plutôt que sur le HSK, conçu pour les adultes apprenant une langue étrangère.
Le manuel excelle dans ce qu'il fait. Ce qui pose problème aux enseignants, ce n'est pas le manuel — c'est tout ce qui l'entoure : les fiches de vocabulaire hebdomadaires, les exercices de cartes mémoire pour les devoirs, les feuilles de pratique de l'ordre des traits, les listes de classe, la correction par IA. La plupart des enseignants de ces écoles sont bénévoles et disposent d'environ 2 heures de préparation par semaine pour un cours de 90 minutes. Créer les fiches à la main engloutit l'essentiel de ce budget.
Trois étapes pour utiliser Hanlexon avec votre classe Ma Liping
Constituez votre classe
Ajoutez vos élèves par leur nom (aucun e-mail scolaire requis). Le niveau enseignant gratuit de Hanlexon couvre une classe allant jusqu'à 30 élèves.
Collez le vocabulaire de la semaine
Ouvrez le générateur de fiches, collez la liste de vocabulaire Ma Liping de cette semaine, choisissez les formats : pinyin à compléter, grille d'ordre des traits, choix multiple, phrases à trous ou cartes mémoire imprimables.
Attribuez ou imprimez
Attribuez le travail à la classe dans l'application, ou téléchargez-le en PDF pour des devoirs sur papier. Les élèves le font sur papier ou sur téléphone/tablette ; la correction par IA de Hanlexon évalue le travail mécanique, pour que vous passiez votre temps à rédiger du feedback plutôt qu'à corriger.
Au-delà de Ma Liping
Le générateur de fiches est indépendant du programme. Les enseignants utilisant Jinan (暨南) Chinese, Meizhou (美洲华语), Integrated Chinese ou un programme sur mesure emploient Hanlexon de la même manière : collez le vocabulaire, générez des supports alignés, attribuez-les à la classe. La liste de classe et la correction par IA fonctionnent à l'identique, quel que soit le programme. Quel que soit le manuel que vous utilisez, la plateforme est la couche qui le soutient.
Les questions que posent les enseignants
- Qu'est-ce que le manuel de chinois Ma Liping ?
- Une série de manuels de chinois en 7 volumes pour les apprenants d'origine, largement utilisée par les écoles du week-end affiliées au CSAUS aux États-Unis. Accent sur la reconnaissance des caractères et la compréhension de lecture ; aligné sur l'AP, pas sur le HSK.
- Hanlexon inclut-il les véritables listes de vocabulaire Ma Liping ?
- Non — elles sont protégées par droit d'auteur. Vous collez le vocabulaire de chaque semaine ; Hanlexon génère des fiches, des cartes mémoire et de la pratique pour ces mots. Une correspondance validée leçon par leçon est prévue dans la feuille de route.
- Comment utiliser Hanlexon avec ma classe Ma Liping ?
- Constituez votre classe, collez le vocabulaire, générez les fiches. Trois étapes, en < 5 minutes une fois la classe constituée.
- Hanlexon est-il gratuit pour les écoles chinoises de langue d'origine ?
- Le niveau enseignant est gratuit pour une classe allant jusqu'à 30 élèves, y compris la génération de fiches, la liste de classe et la correction par IA. Le niveau école de langue d'origine est de $5/élève/an, 50 élèves minimum.
- Hanlexon fonctionne-t-il avec d'autres programmes de chinois de langue d'origine ?
- Oui — Jinan Zhongwen, MeiZhou, Integrated Chinese ou des programmes sur mesure. Le générateur de fiches est indépendant du programme.