Le sommet de l'échelle HSK 3.0. Ces trois niveaux décrivent une maîtrise quasi native du chinois pour le travail professionnel et universitaire — et, contrairement à tous les niveaux inférieurs, ce ne sont pas trois examens distincts.
Les niveaux HSK 1 à 6 se passent séparément : vous choisissez un niveau, vous l'obtenez ou non. HSK 7-9 fonctionne autrement. Vous passez un examen unique combiné, et votre score détermine lequel des trois niveaux vous est attribué. C'est pourquoi il n'existe pas d'« examen HSK 7 » distinct. La norme a été publiée en 2021 et l'examen est en phase pilote mondiale.
Environ 11 000 mots et plus de 6 000 caractères, comptés cumulativement depuis HSK 1. À titre de comparaison, le HSK 6 de l'ancienne norme à six niveaux demande environ 5 000 mots. Les niveaux avancés ne sont pas un petit pas au-delà du HSK 6 : ils reviennent presque à le doubler, et l'essentiel du vocabulaire ajouté est spécialisé plutôt que courant.
Les niveaux avancés se définissent moins par des thèmes que par le type de travail que vous pouvez accomplir en chinois :
Interprètes et traducteurs professionnels, chercheurs travaillant directement sur des sources en chinois, diplomates et candidats à des masters enseignés en chinois. Pour voyager, travailler ou vivre dans un pays sinophone, le HSK 4 à 6 suffit largement — ces niveaux existent pour ceux dont le métier est la langue elle-même.
Il n'y a ni raccourci ni période de bachotage réaliste. À ce niveau, les progrès viennent du volume de matériel authentique — presse, écrits universitaires, fiction, podcasts — plutôt que de manuels d'exercices par niveau, qui sont rares. En pratique : lire largement chaque jour, tenir une liste de vocabulaire nourrie de ce que l'on rencontre réellement, et la réviser régulièrement pour que la reconnaissance devienne rappel.