قاموس في الواجهة.
ومساحة عمل كاملة خلفه.

في السياق

他对吃的特别讲究，从不将就。إنه شديد التدقيق في طعامه — لا يقبل أبدًا بأي شيء كيفما اتفق.

这篇文章用词讲究，值得细读。صياغة هذا المقال متقنة بعناية — تستحق قراءة متأنية.

لا تخلط بينها وبين

讲究 vs 讲求 — كلاهما يعني «الاهتمام بـ»، لكن 讲究 يشمل الذوق والرقيّ، بينما 讲求 يقتصر على المنهج والنتائج فقط.
讲究 vs 将就 — متقاربان في اللفظ ومتضادان في المعنى: 讲究 = الإصرار على الجودة؛ 将就 jiāngjiu = القبول بالأقل.

المتلازمات اللفظية

讲究卫生 · 穿着讲究 · 讲究方法 · 有讲究

المكوّنات والضربات

讲(講) = 讠 + 井 مكوّن صوتي (مبسّط من 冓) · 究 = 穴 + 九 مكوّن صوتي (jiǔ→jiū)