Le HSK 3.0 étend la norme de 6 niveaux à 9 paliers et révise en profondeur les listes de vocabulaire des niveaux inférieurs. Cette page liste le nombre exact de mots et de caractères par niveau, ce que chaque niveau représente en aptitude réelle, et en quoi le nouveau programme diffère de l'ancien HSK 2.0.
| Niveau | Mots cumulés | Nouveaux caractères | Caractères cumulés | Équivalent dans la vie réelle |
|---|---|---|---|---|
| HSK 1 | 500 | 300 | 300 | Salutations, survie de base |
| HSK 2 | 1,272 | 300 | 600 | Routines quotidiennes, courses simples |
| HSK 3 | 2,245 | 300 | 900 | Aisance conversationnelle sur des sujets familiers |
| HSK 4 | 3,245 | 300 | 1,200 | Bases professionnelles, titres d'actualité |
| HSK 5 | 4,316 | 300 | 1,500 | Discussion soutenue, articles d'opinion |
| HSK 6 | 5,456 | 300 | 1,800 | Intermédiaire supérieur ; articles de magazine |
| HSK 7-9 | 11,092 | ~1,200 | ~3,000 | Universitaire, professionnel, spécialisé (palier combiné) |
Moins que ne le laissent croire les rumeurs — mais nous ne publions pas de pourcentage, faute de pouvoir le sourcer honnêtement : les deux listes ne se comptent pas de la même façon (le HSK 3.0 recense des acceptions par palier, le HSK 2.0 des mots par niveau), de sorte que tout chiffre unique masquerait les choix qui le sous-tendent. Le changement principal est organisationnel, pas lexical. L'ancien HSK 2.0 était en grande partie descriptif : bâti sur un corpus de fréquence, avec des thèmes émergeant des données. Le HSK 3.0 est communicatif : organisé autour de tâches (« se présenter », « décrire sa ville natale », « discuter d'un problème ») et des mots nécessaires pour les accomplir. Le résultat tient plus de la réorganisation que de la suppression — des mots familiers comme 你好 (bonjour), 谢谢 (merci), et 没有 (ne pas avoir) apparaissent à des niveaux similaires, mais les regroupements thématiques sont plus resserrés.
Cela dépend de la date à laquelle vous passez l'examen. C'est le HSK actuel qui est examiné aujourd'hui, et aucune date de fin n'a été annoncée : si vous passez le test bientôt, étudiez la liste de l'examen pour lequel vous êtes réellement inscrit. Le HSK 3.0 est la direction prise et son programme est publié ; pour une étude à long terme, c'est le meilleur investissement. En cas de doute, la liste du HSK actuel est le choix le plus sûr.
Les niveaux 1 à 6 couvrent l'aptitude communicative du quotidien, jusqu'à l'intermédiaire supérieur. Les niveaux 7 à 9 constituent un palier avancé pour l'usage universitaire et professionnel, organisé en un seul palier combiné d'environ 11 000 mots et 3 000 caractères. Le programme 7-9 introduit des registres littéraires, le vocabulaire de l'essai formel, la terminologie spécialisée du monde des affaires et de l'université, ainsi que les styles d'écriture des essais argumentatifs et analytiques.
La plupart des apprenants s'arrêtent au niveau 6. Aller plus loin a du sens pour les traducteurs, les chercheurs spécialistes de la Chine, les journalistes et les étudiants de troisième cycle travaillant en chinois.