Le HSK 3.0 étend la norme de 6 à 9 niveaux et remplace ou réorganise 40 à 60 % du vocabulaire aux niveaux 1 à 5. Cette page liste le nombre exact de mots et de caractères par niveau, ce que chaque niveau représente en aptitude réelle, et en quoi le nouveau programme diffère de l'ancien HSK 2.0.
| Niveau | Mots cumulés | Nouveaux caractères | Caractères cumulés | Équivalent dans la vie réelle |
|---|---|---|---|---|
| HSK 1 | 500 | 300 | 300 | Salutations, survie de base |
| HSK 2 | 1,272 | 300 | 600 | Routines quotidiennes, courses simples |
| HSK 3 | 2,245 | 300 | 900 | Aisance conversationnelle sur des sujets familiers |
| HSK 4 | 3,245 | 300 | 1,200 | Bases professionnelles, titres d'actualité |
| HSK 5 | 4,316 | 300 | 1,500 | Discussion soutenue, articles d'opinion |
| HSK 6 | 5,456 | 300 | 1,800 | Intermédiaire supérieur ; articles de magazine |
| HSK 7-9 | 11,092 | ~1,200 | ~3,000 | Universitaire, professionnel, spécialisé (palier combiné) |
Aux niveaux 1 à 5, environ 40 à 60 % de la liste de vocabulaire a changé. L'ancien HSK 2.0 était en grande partie descriptif : bâti sur un corpus de fréquence, avec des thèmes émergeant des données. Le HSK 3.0 est communicatif : organisé autour de tâches (« se présenter », « décrire sa ville natale », « discuter d'un problème ») et des mots nécessaires pour les accomplir. Le résultat tient plus de la réorganisation que de la suppression — des mots familiers comme 你好 (bonjour), 谢谢 (merci), et 没有 (ne pas avoir) apparaissent à des niveaux similaires, mais les regroupements thématiques sont plus resserrés.
Utilisez le HSK 3.0. L'ancien HSK 2.0 cesse d'accepter les inscriptions aux tests après juillet 2026 dans la plupart des régions, et le matériel d'étude aligné sur le nouveau programme donne de meilleurs résultats à l'examen sous le nouveau format. Si vous avez déjà appris l'ancienne liste de mots HSK 1-3, la nouvelle est bonne : environ 60 % de ces mots figurent encore sur la nouvelle liste. Prévoyez d'ajouter 200 à 400 nouveaux mots pour amener votre vocabulaire actuel aux attentes du HSK 3.0.
Les niveaux 1 à 6 couvrent l'aptitude communicative du quotidien, jusqu'à l'intermédiaire supérieur. Les niveaux 7 à 9 constituent un palier avancé pour l'usage universitaire et professionnel, organisé en un seul palier combiné d'environ 11 000 mots et 3 000 caractères. Le programme 7-9 introduit des registres littéraires, le vocabulaire de l'essai formel, la terminologie spécialisée du monde des affaires et de l'université, ainsi que les styles d'écriture des essais argumentatifs et analytiques.
La plupart des apprenants s'arrêtent au niveau 6. Aller plus loin a du sens pour les traducteurs, les chercheurs spécialistes de la Chine, les journalistes et les étudiants de troisième cycle travaillant en chinois.